Voici la traduction française :

Il sera accompagné de Descartes Sr, un cheval de neuf ans extrêmement talentueux, qui a remporté en avril dernier le Grand Prix CSI5* Kentucky International, doté de 340 000 dollars. Kent s’est déjà imposé dans la King George V Gold Cup de Hickstead en 2011 et espérera sans aucun doute inscrire son nom une deuxième fois sur cet emblématique trophée en or.

Lucy Davis Kennedy est la seule autre cavalière américaine engagée à Hickstead, les États-Unis ne faisant pas partie des huit équipes en lice pour la victoire dans l’Agria Nations Cup of Great Britain. À la place, les meilleurs cavaliers de Belgique, de France, d’Allemagne, d’Irlande, du Canada, du Brésil et des Émirats arabes unis affronteront la Grande-Bretagne dans cette prestigieuse compétition par équipes, le vendredi 24 juillet.

Parmi les autres grands noms présents figurent les Français Kevin Staut et Pénélope Leprevost, le Brésilien Marlon Modolo Zanotelli, les Allemands Marcus Ehning et Hans-Dieter Dreher, le Belge Abdel Saïd, ainsi que les Irlandais Conor Swail et David Simpson. La composition définitive des équipes de quatre cavaliers sera annoncée lors du tirage au sort de la Coupe des Nations, dans l’après-midi du jeudi 23 juillet.

Les Émirats arabes unis ont participé pour la première fois à l’Agria Nations Cup of Great Britain en 2025. Leur cavalier le mieux classé, Omar Abdul Aziz Al Marzooqi, est de retour dans l’équipe pour une deuxième participation. Omar avait fait forte impression lors de ses débuts à Hickstead, douze mois plus tôt, en terminant tout près de la victoire, à la deuxième place de l’Al Shira’aa King George V Gold Cup.

Le Canada fait son retour à Hickstead après 44 ans d’absence et présente pour l’occasion une solide équipe de Coupe des Nations. Kyle King, Amy Millar et Chris Pratt profiteront de ce concours pour préparer les prochains Championnats du monde FEI de saut d’obstacles à Aix-la-Chapelle, en Allemagne. Ils seront rejoints à Hickstead par Kyle Timm et Nicole Walker.

En tant que nation hôte, la Grande-Bretagne est autorisée à engager des cavaliers individuels supplémentaires, en plus des membres de son équipe de Coupe des Nations : Harry Charles, Ben Maher, Jessica Mendoza, Adrian Whiteway et Tim Gredley.

Six membres de la famille Whitaker participeront aux épreuves cinq étoiles du concours. Parmi eux figurent William, vainqueur le mois dernier de l’Al Shira’aa Derby, ainsi que Robert, tenant du titre de l’Al Shira’aa King George V Gold Cup, et son père John Whitaker. Triple vainqueur de la King George, ce dernier reste au plus haut niveau à l’âge de 70 ans.

James, vainqueur l’an dernier de la JCL Insurance Brokers Queen Elizabeth II Cup, Donald, lauréat de la King George en 2024, ainsi que Jack Whitaker, actuellement en grande forme et présélectionné pour les Championnats du monde, complètent la liste des Whitaker engagés.

Parmi les autres grands cavaliers britanniques à suivre figurent Mark Edwards, Laura Renwick, Matt Sampson, Joe Stockdale et Guy Williams.

Lizzie Bunn, directrice de Hickstead, a déclaré : « Quel formidable plateau de cavaliers nous avons pour l’Agria Royal International Horse Show de cette année. Nous sommes particulièrement honorés d’accueillir le numéro un mondial, Kent Farrington, ainsi que plusieurs autres grands noms de notre sport. La sélection de l’équipe britannique de saut d’obstacles pour les Championnats du monde devant être annoncée prochainement, Hickstead offrira très probablement l’occasion de voir certains de ses futurs membres en action juste avant leur départ pour l’Allemagne. »

Pour consulter la liste complète des engagés internationaux, mise à jour à 17 h 55 le 20 juillet, cliquez ici.